Ten przekład wykonano przy pomocy programu tłumaczeń. Oficjalna wersja dostępna jest w języku węgierskim.

Wchodząc na plażę, każdy gość plaży akceptuje i akceptuje poniższe zasady jako wiążące.

W przypadku nieprzestrzegania zasad polityki, obsługa plaży raz zwraca uwagę winnego na przestrzeganie zasad. W przypadku powtarzającego się naruszenia regulaminu, obsługa plaży poinstruuje osobę, która dopuściła się naruszenia, aby opuściła plażę. W razie potrzeby personel plaży poprosi policję o pomoc w usunięciu sprawcy. W przypadku werbalnego lub fizycznego znęcania się nad personelem plaży, personel plaży zwróci się o pomoc policji bez namysłu.

1. Plaża nad jeziorem Cisa jest otwarta codziennie od 09:00 do 18:00.
2. Goście plaży mogą korzystać z plaży po wykupieniu biletu wstępu, biletu pięciodniowego lub tygodniowego. Goście plaży są zobowiązani do zachowania i zatrzymania biletów lub przekazania ich do wglądu na żądanie personelu plaży. Jeżeli gość wykorzystujący bilet dzienny nie może udowodnić prawa do korzystania z plaży poprzez okazanie biletu dziennego, zobowiązany jest do uiszczenia dopłaty w wysokości trzykrotności ceny biletu dziennego. W przypadku odmowy lub niezapłacenia dopłaty, obsługa plaży poprosi osobę o opuszczenie strefy plaży. W razie potrzeby personel plaży poprosi policję o pomoc w usunięciu osoby. Potwierdzeniem uprawnienia do wykupu biletów pięciodniowych i tygodniowych jest dowód osobisty.
3. Kąpiel odbywa się na własne ryzyko, na terenie wyznaczonym przez boje. Z głębokich akwenów wyznaczonych kąpielisk mogą korzystać tylko osoby umiejące pływać. Goście plaży są zobowiązani do natychmiastowego stosowania się do poleceń ratownika, także wtedy, gdy ratownik nakazuje opuszczenie wody. W przypadku sygnału burzy goście uzdrowiska zostaną poinformowani zapowiedzią głosową i poproszeni o opuszczenie lustra wody. Straż wodna ma prawo działać przeciwko tym, którzy zignorują ostrzeżenie, Operator nie ponosi odpowiedzialności za wypadki po informacji.
4. Dziecko poniżej 12 roku życia lub nieletni niezdolny do pływania nie może przebywać w wodzie bez nadzoru osoby dorosłej, która nie potrafi pływać.
5. Zabrania się kąpieli w nocy.
6. Teren plaży otwartej można zwiedzać od niedzieli do czwartku w godzinach od 8:00 do północy oraz od piątku do soboty od 8:00 do 1:00.
7. Zabrania się wjeżdżania i wchodzenia na powierzchnię wody otoczoną boją z pływającym lub sprzętem sportowym.
8. Palenie dozwolone jest na plaży tylko w wyznaczonym miejscu.
9. Zabrania się odwiedzania uzdrowiska:
a) z gorączką lub chorobami zakaźnymi przewodu pokarmowego lub skóry,
b) z chorobą przebiegającą z konwulsjami, utratą przytomności lub zauważalną lub rozległą chorobą patologiczną,
c) przy drinku,
d) z lekami lub osobę pod wpływem środka odurzającego.
10. Zwierzęta nie są akceptowane na plaży (z wyjątkiem psów przewodników i psów przewodników).
11. Zabrania się w jakikolwiek sposób zanieczyszczać wody i plaży. Odpady powstałe na plaży należy składować na wysypiskach śmieci. Surowo zabrania się wyrzucania śmieci, gumy do żucia czy niedopałków papierosów. Jeśli zauważysz rozbite szkło lub inne przedmioty, które mogą spowodować obrażenia, natychmiast powiadom personel plaży.
12. Podczas korzystania z prysznica na świeżym powietrzu zabrania się używania żelu pod prysznic i mydła.
13. Personel plaży i operator nie biorą odpowiedzialności za rzeczy wartościowe i rowery wniesione na plażę, nie można wobec nich dochodzić roszczeń odszkodowawczych. Prosimy o zapewnienie bezpieczeństwa i ochrony własnych przedmiotów i urządzeń, nie pozostawiaj ich bez nadzoru. Zabrania się pozostawiania przedmiotów lub narzędzi bez nadzoru lub tymczasowo przechowywanych na plaży.
14. Należy przestrzegać poleceń osoby nadzorującej plażę.
15. Należy zachować szczególną ostrożność podczas kąpieli podczas silnych wahań spowodowanych ruchem łodzi.
16. Na plaży obowiązuje zakaz wędkowania.
17. W związku z zanieczyszczeniem wody lub zmianami poziomu wody organ może zakazać funkcjonowania uzdrowiska.
18. Kąpielisko zobowiązane jest do przestrzegania przepisów prawa oraz polityki plażowej.
19. Na plaży należy zachowywać się w taki sposób, aby nie przeszkadzać innym gościom kąpieli, innym nie wywoływać dyskomfortu lub urazy. Słuchanie muzyki lub słuchanie radia na plaży z głośnością słyszalną dla innych jest surowo zabronione, z wyjątkiem usługi muzycznej świadczonej przez operatorów plaży.
20. Zabrania się wstępu na teren plaży, która jest zamknięta dla gości.
21. Każdy może korzystać z boiska sportowego i urządzeń zabaw na plaży tylko na własne ryzyko, nie odpowiadamy za powstałe urazy.
22. Korzystanie z toalet, pryszniców i umywalek na plaży jest bezpłatne. Proszę, utrzymuj je w czystości.
23. Każdy, kto umyślnie uszkadza lub kradnie sprzęt plażowy, może zostać zobowiązany do zapłaty odszkodowania, może zostać wszczęte przeciwko niemu postępowanie w sprawie naruszenia przepisów, może zostać wyrzucony z plaży. Goście plaży zobowiązani są do używania sprzętu plażowego, narzędzi i sprzętu zgodnie z przeznaczeniem. Personel plaży i operator nie odpowiadają za wypadki wynikające z niewłaściwego użytkowania i nie mogą być wobec nich dochodzone roszczenia o odszkodowanie.
24. Noszenie kostiumu kąpielowego lub kąpielówek jest obowiązkowe.
25. Przy kasie prosimy o zwrot przedmiotów znalezionych na plaży. Możesz zapytać o zgubione przedmioty przy kasie.
26. Pragniemy zwrócić uwagę naszych gości na fakt, że strefa plaży wyposażona jest w kamery do ciągłego nagrywania. W ten sposób możemy udokumentować celowe uszkodzenie we wszystkich przypadkach, aby udowodnić odpowiedzialność finansową szkodników!
27. Wchodząc na plażę Jeziora Cisa, zgadzasz się, że samorząd miasta Abádszalók i powierzone mu firmy mogą wykorzystywać zdjęcia, filmy i materiały audio zrobione na plaży do celów reklamowych i promocyjnych, marketingowych online i offline bez ograniczeń czasowych, przestrzennych lub lokalizacyjnych.

– – –
Usługa medyczna 5241 Abádszalók, Deák Ferenc út 16., Tel.: 06-70/370-3104
Apteka 5241 Abádszalók, Deák Ferenc út 10., Tel.: 06-59/355-250